Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

моздор пес

  • 1 моздор

    1) охапка, вязанка;

    моздор пес — вязанка дров;

    моздор тыр турун — целая охапка сена
    2) перен. куча ( много);
    ◊ Моздорӧ кага босьтны — взять ребёнка на руки; моздорын новлӧдлыны — носить на руках

    Коми-русский словарь > моздор

  • 2 грымгыны

    2) перех. грохнуть, бросить с грохотом;

    моздор пес грымгыны — грохнуть, бросить с шумом вязанку дров

    3) неперех. громко стучать, стучаться;

    Коми-русский словарь > грымгыны

  • 3 грым

    подражание грохоту, стуку при падении тяжёлого, твёрдого предмета;

    грым усьны паччӧрсянь — с грохотом упасть с печи;

    грым чӧвтіс моздор тыр пес — он с грохотом бросил охапку дров

    Коми-русский словарь > грым

  • 4 крапкыны

    перех.
    1) перех.-неперех. хлопнуть, захлопнуть;

    линейкаӧн юрӧ крапкыны — хлопнуть линейкой по голове;

    ӧдзӧс крапкыны — захлопнуть дверь
    2) грохнуть, швырнуть;
    3) перен. брякнуть;

    веськыда крапкыны — сказать в лицо;

    думайттӧг мыйкӧ крапкыны — брякнуть что-нибудь необдуманно

    Коми-русский словарь > крапкыны

  • 5 тыр

    1) целый, наполненный до краёв, полный || полно;

    тыр арлыд — зрелый возраст;

    тыр арлыдтӧм — несовершеннолетний; тыр додь — полные сани; тыр лыда — в полном составе; тыр лючки — полный порядок; тыр чӧв — глубокая тишина; зеп тыр — полный карман; йӧртӧд тыр нянь — полные закрома хлеба; моздор тыр — целая охапка; тыр вынысь уджавны — работать в полную силу; тыр кисьтны — налить доверху; тыр дасьӧн лоны — быть во всеоружии; керка тырас колис ӧтнас — на всю избу остался один; мамлы тыр отсасьысьӧн вӧлі — был хорошим помощником матери; тыр мортӧн петкӧдчыны — показать себя взрослым; тыр нимӧн шуны — звать полным именем; по имени-отчеству; тыр ӧдӧн мунны — ехать на большой скорости; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть широко раскрытыми глазами

    вом тыр ва — глоток воды;

    гор тыр пес — дрова на одну топку; гын сапӧг тыр вурун — шерсть на пару валенок; рама тыр стеклӧ — стекло на одну раму
    3) беременность ( у животных); стельность, жерёбость, супоросость, суягность;
    ◊ Абу тыр вежӧра (сюсь) — не в полном уме; не в своём уме; тыр и бур —
    а) в целости и сохранности;
    б) исправный, в порядке; в) полноценный;
    тыр гӧлӧсӧн — во весь голос; полным голосом;
    тыр да коль — пусть наполнится и останется (пожелание успеха при сборе ягод, грибов); тыр пай овны — жить полнокровной жизнью; тыр тӧлысь — полная луна; вом тырӧн сёрнитны — шутл. разговаривать, широко раскрывая рот; тыр синмӧн видзӧдны — смотреть открыто, смело; сьӧлӧм тырӧн — всем сердцем; туша тырӧн — всем туловищем

    Коми-русский словарь > тыр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»